Salud y seguridad en el trabajo

Derechos del trabajador

¿Enfermo o lastimado en el trabajo? – Compensación del trabajador

Cómo identificar y entender los peligros del trabajo

Salud y seguridad en la construcción y la agricultura

Hojas informativas sobre la seguridad del material (MSDS)

Otros recursos

Salud y seguridad en el trabajo

• OSHA en Español - recursos de salud y seguridad, las leyes para trabajadores federales y marítimos
• Cal/OSHA hace cumplir las leyes de salud y seguridad en el trabajo – para encontrar la oficina en su área, haga clic aquí
• Consejo de Seguridad y Salud Laboral en Español (en inglés, Council for Occupational Safety and Health o COSH)
• AFL-CIO Recursos de Salud y Seguridad en Español - Federación Americana de Sindicatos

Derechos del trabajador

• En California los trabajadores tienen derechos – División para el Cumplimiento de Normas Laborales, Departamento de Relaciones Industriales de California
• Sus derechos en el trabajo - incluyendo horario, pago, beneficios, la discriminación, despido - “Soluciones” (“Work it Out” en inglés)
• Departamento de Igualdad en el Empleo y la Vivienda (inglés) - quejas de discriminación en el empleo, incluyendo la edad, la incapacidad, el embarazo y la raza/color  Video de 10 minutos en español (tiempo de descargo - 6 minutos)
• Descanso por el embarazo y quejas de discriminación debido al embarazo
• Derechos del trabajador inmigrante - Departamento de Justicia de los EEUU

¿Enfermo o lastimado en el trabajo? – Compensación del trabajador

Si sufre de una enfermedad o lesión relacionada al trabajo, usted puede tener derecho a los beneficios de compensación del trabajador (en inglés, workers’ compensation) y para el cuidado médico pagado por su patrón.

• Guía para los Trabajadores Lesionados, 2005 (110 páginas, 1.9 MB)
• Formulario de Reclamo para Compensación del Trabajador (en inglés y español) - para reportar una lesión o enfermedad relacionada al trabajo
• Talleres para dar información y ayuda a trabajadores lesionados - encuentre uno en su area
• Para encontrar un abogado que representa a trabajadores lesionados en su area - “Applicants’ Attorneys Association”, página en ingles. Anote su código postal dentro “Attorney search” en la parte de arriba de la página; la lista de abogados indica quién habla español.

Cómo identificar y entender los peligros del trabajo

• Hojas Informativas sobre Substancias Peligrosas en español - Programa del Derecho a Saber de New Jersey
• ToxFAQs - hojas informativas en español que contienen resúmenes acerca de sustancias tóxicas (Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades)
• Fichas Internacionales Seguridad Química - presentan de forma clara información esencial de higiene y seguridad de sustancias químicas (patrocinado por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional o NIOSH)
• Publicaciones en español del Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) – agencia que hace investigaciones sobre los peligros del trabajo
• Programa de Seguridad y Salud Ocupacional de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA-LOSH) – hojas informativas en español en inglés sobre diversos peligros en el trabajo

Salud y seguridad en la construcción y la agricultura

• eTool de Construcción de OSHA – recursos de seguridad en el trabajo de la construcción
• Informes sobre peligros en la construcción - Centro de Protección de los Derechos de los Trabajadores (siglas en inglés, CPWR)
• Nacional Ag Safety Database

Hojas informativas sobre la seguridad del material (MSDS)

Aviso: Aunque las Hojas Informativas (MSDS) de productos hechos en los Estados Unidos están escritas en inglés, usted puede encontrar información en español sobre la salud y seguridad de estos productos. Primero, encuentre la lista de ingredientes en inglés en la “Section 2” de la primera página de la Hoja Informativa. Después, busque cada ingrediente, usando uno de los tres enlaces anteriores.

• Información básica sobre los MSDS (español) – State Compensation Insurance Fund, o SCIF
• Buscar un MSDS en el Internet (inglés) - la Universidad de Kentucky

Otros recursos

• Centro de Investigación sobre la Seguridad y Salud en el estado de Oregon (CROET)- diversos recursos en español
• Organización Internacional del Trabajo (ILO) en español – ofrece una enciclopedia electrónica de salud y seguridad en el trabajo
• Diccionario de términos de seguridad e higiene en el trabajo (Spanish-English dictionary of safety and health terms) español al inglés  inglés al español